Merhaba, Müfettiş. İşte şurası.
Göğsüm ağrıyor.
Şu çocuğun röntgenini bir baksana.
Derin bir nefes al.
Nefes al, nefes ver. Tekrar.
Yavaş yavaş.
Röntgene bakalım.
Sakin ol.
Nesi var çocuğun?
Muhtemelen kaburgası çatlamış.
Buraya gel. Sana ihtiyacım var.
Bize yardım eder misin? Çocuğu 2 numaralı gözlem odasına götür.
Evet, sen. Haydi, yardım et bize, tamam mı?
Nasılsın evlat?
Göğsüm ağrıyor.
Nefes alırken mi ağrıyor?
Evet.
Adın ne senin? Joel.
Şuraya bak.
Sahte kimlik düzenleyip portakal yiyoruz.
''C.Ş.H.''... Bu da ne demek?
Cook Şehir Hastanesi.
Biraz daha dayan, tamam mı?
İyileşeceksin, evlat.
Hiçbir şeyin kalmayacak.
Asansörü tutun.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
Göğsüm ağrıyor.
Annen nerede, evlat?
Bilmiyorum.
Evde mi?
Sanırım kardeşimin yanında.
Kardeşinin yanında mı? Alt kattalar mı yani?
Bilmiyorum.
Endişelenme.
Biz onu buluruz senin için.
Nesin sen? Futbolcu mu? Beyzbolcu mu?
Futbolcu.
Dayan biraz, oğlum.
Hey, doktor.
Bunu alt kattan gönderdiler.
Çocuğu 4 numaraya götürün, acil.
Hoşçakal, Joel.
Buraya yolladığım çocuk nerede?
Hangi çocuk? Kaburgası çatlamış olan.
Buraya öyle biri gelmedi.
Gelmedi mi?
Hayır, gelmedi.
Hastalarımızın röntgen filmlerine karşı özel bir merakın mı var?
Ne demek istiyorsunuz? Çocuğun göğüs filmine bakarken gördüm seni.
Bu benim hobim. Hobi, ha?
Diğer hobilerin ne, beyin cerrahisi falan mı?
Ne istiyorsunuz? O çocuğun nasıl ameliyat edildiğini öğrenmek.
Ben bir kapıcıyım. Bana ne söylenirse onu yaparım.
Palavra atma!
Emirlere kim karşı geldi?
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Bir yere ayrılma.
Güvenliği çağırın!
Cook Şehir Hastanesi
Stevens'a söyle, Chicago Polisinden Kelly'yi bulsun.
Kapıcı kılığına girmiş bir adam acil bir tıbbi işlem yapıyor...
ve sizin tek yaptığınız adamın kimliğini almak, öyle mi?
Hayır, güvenliği aradım. Koridorda yok oldu birden. Ne yapabilirdim?
Dinleyin, Bay...
Müfettiş.
Gerard.
Gerçekten çok yorgunum.
Artık evime gitmek istiyorum.
Tamam. Çocuk nasıl?
Çocuğun hayatını kurtarmış.
Teşekkür ederim.
''Desmondo, José Ruiz.''
Neredesin, Desmondo?
Sam, kafama takılan bir şey var.
Ortalık polis kaynıyor, doğru mu?
Herkes Richard Kimble'ı arıyor, doğru mu?
Söyle bana, hangi aptal böyle bir durumda...
travma servisinde dolanıp, Rahibe Teresacılık oynar?
Afedersiniz.
PROTEZ TAKMA UZUVLAR
Bir sorun mu var, beyler?
Hayır, hayır. Bir şey yok.
Afedersiniz, sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Ben, Cook Şehir Hastanesi'nden Dr. Elway.
Protez kliniğinde Matthew Zelick'le ilgileniyorum.
Öyle mi?
Çok özür dilerim.
Sağ mı yoksa sol mu?
Sağ.
Yaş? 35, 45 arası.
Ben, Lise Komitesi'nden Ted Riley.
Mezuniyetimizin 25. yılındayız...
ve Clive kaçaklar listemizde.
118'den aldığım numarayı aradığımda...
Dalga geçmeyin.
Silahlı soygun mu?
Nerede?
Ortak nokta ne?
Orta pazı kemiği.
Bu da bize 47 tane olasılık verir.
47 mi?
Bu insanların sabıkaları var mı kontrol edin.
Bir saniye.
Aziz Patrick Gününüz kutlu olsun.
Driscoll, Clive R.
Tek kollu adam, silahlı soygun. Bu çok komik.
Sorum şu...
eğer bugün bu nehri yeşile boyayabiliyorlarsa...
diğer günler neden maviye boyayamıyorlar?
Ben nereden bileyim?
Siz İrlandalı mısınız, efendim? Kim, ben mi? Hayır.
Ya sen?
Daha neler!
Mahkumun adı?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Kimliğiniz, lütfen.
Driscoll, Clive R.
2 0 1 0.
Federal mahkeme kararına göre, konuştuklarınız kaydedilebilir...
Şurayı imzalayın, lütfen.
Abuk. Adam üniversite mezunu. Bütün bu güvenliği aşıp...
avukatlarının varolmadığını söylediği bir adamı aramak için hapishaneye gidiyor.
Abuk.
''Abuk'' da ne demek?
Garip demek. Tuhaf.
O zaman ''tuhaf'' ya da ''garip'' de. ''Abuk''... Hiçbir anlamı yok.
Neden abuk demeyeyim?
Yanımda anlamsız kelimeler sarf etmenizi istemiyorum. Merdivenlerden çıkacağım.
''Vay anasını'' nasıl?
Driscoll'un ziyaretçisi...
Haydi, gidelim, buyrun.
Şuraya.
Geç, Driscoll.
Beş dakikanız var.
Sen de kimsin?
Bakın, özür dilerim. Bir yanlışlık yaptım.
Beni buraya kadar getirttiğine göre...
biraz konuşabilirsin.
Burada hiçbir eğlencemiz yok. Kablolu TV'miz bile yok.
Dinle dostum. Yapabilmeyi isterdim, ama yapamam. Üzgünüm.
Richard!
Mavi paltolu bir adam elindeki silahı sallayarak bir kadına bağırıyor.
Durdurun şu adamı!
O bir Özel Tim müfettişi! Bırakın onu!
Bırakın onu!
Kapıyı kapatın!
Dur!
Kapıyı açın!
Çatıdayız.
Birkaç adam al! Oradan bakın!
Tanrım, plazaya gidiyor, Sam!
Doğuya doğru ilerliyor!
Picasso'ya doğru doğuya gidiyor!
Aziz Patrick Gününüz kutlu olsun.
Müfettiş Gerard, sizce Dr. Kimble neden Chicago'ya geri döndü?
Hiçbir fikrim yok.
Anladığımız kadarıyla adamlarınız bugün hastanedelermiş.
Dr. Kimble hastanede miydi?
Bu konuda yorum yapmayacağım.
Olayların gelişimini sıralarsak...
Bu adam mahkemeye çıktı, hüküm giydi, hapse atıldı...
kaçtı, öldü sanıldı, şimdi de elini kolunu sallayarak Chicago'da dolaşıyor. Doğru mu?
''Öldü sanıldı'' dışındakiler, doğru.
Dr. Kimble'ın silahlı ve tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Evet, tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Şansını zorlayarak geri geliyor. Masum olabileceği aklınıza geldi mi hiç?
Hayır, masum değil o. Yasal bir mahkemede hüküm giydi. O bir suçlu.
Bundan sonra onu yakalamak için ne yapacaksınız?
Şimdilik daha fazla açıklama yapmayacağız.
Chicago Polis Merkezi Yararlı Hizmet Ödülü - Fredrick Sykes
Alec.
Richard Kimble.
Selam, ne haber? İyidir, Dr. Kimble.
Lentz!
Kusura bakma, günlerdir telefonla araşıyoruz ama bir türlü birbirimize ulaşamadık.
Çocuk Sağlığı Bölümünün Haysiyetli Destekçisi
Devlin MacGregor'un masraflarını karşıladığı bir yolculuk...
çok eğlenceli olabilir.
Cancun, Richard. Balık tutacağız.
Meyve kokteylleri.
Hastane karşılığında ne satın alacak? Bir pislik vardır.
Temiz.
Hayır, herhangi bir koşulu yok.
Pekala, ne diyorsun? Evet, ne diyorsun?
Bu adamın her iğnede kanaması oluyor.
Bu adamı buraya Lentz mi gönderdi? O mucize ilaç üzerinde mi çalışıyor hala?
Evet, RDU 90 Provasic.
Geleceğin ilacı, çocuklar.
Şu damarları temizleyin de işimizi bitirelim.
.
''Törenlerin bir numaralı adamı Ed O'Flaherty...
''son 20 yıldır böyle canlı bir geçit töreni hatırlamadığını söylemiş.
''Kimble...
''öyle bir adam ki...''
''Adam'' mı? Evet, ''adam''.
Kimble Chicago'da Kaçak Polisleri Atlattı
Belki de yaramaz bir cindir. Burada okudum.
Üçüncü hatta adamın biri Richard Kimble olduğunu iddia ediyor.
Kim? İkinci hatta bir Kimble'ımız daha var.
Bana bağla bakayım şu telefonu.
Sakalın yakıştığını söyle ona.
- Hangi hat? - Üç.
''Umarım bayramlığını giyip, bir yudum viski içebilmiştir...''
Ben Gerard.
Tünelde sana söylediğim şeyi hatırlıyor musun?
Bu o!
Çok gürültü olduğunu hatırlıyorum.
Tamam, sanırım şöyle bir şey demiştin...
''Karımı ben öldürmedim.''
Sen bana ne demiştin, hatırlıyor musun?
Hatırladığım, kendi silahımı bana doğrultmuş olduğun.
''Umurumda değil.'' demiştin.
Güneyde.
Evet Richard, bu doğru, umurumda değil.
Burada bulmacayı çözmeye çalışmıyoruz.
Ama ben bulmacayı çözmeye çalışıyorum.
Yerini tespit etmemiz için 5 saniye daha.
Bulmacanın önemli bir bölümünü de çözdüm.
Alo, Richard?
Telefonu kapatmadı.
Nerede?
256 Güney St. Lawrence.
Chicago Polisini hemen oraya gönderin.
Şu anda orada bir devriye arabamız var.
Bunu da çek.
Fredrick Sykes...
45 yaşında, eski bir polis ve zengin bir gardırobu var.
Bakmak ister misin?
Kimble'ın parmak izleri. Her yerde...
ama en çok masada.
Bu fotoğraflara özel bir ilgi duyduğu kesin.
Negatifler de burada mı?
Alayım onları.
Fotoğrafçımız geliyor. Mesaj alındı.
Nasılsınız, Bay Sykes?
Neler olduğunu söylerseniz daha iyi olacağım. Bir sorunumuz var.
Benim evde mi yoksa üst katta mı? Sizin evinizde.
İçeri girin, Bay Sykes.
Herkes adımı biliyor burada. Kocaman mutlu bir aile olduk, ha?
Ne bu böyle, yıllık polis toplantısı mı? Neler oluyor burada?
Kimsiniz siz? Neler oluyor?
Birisi gizlice evinize girdi, Bay Sykes.
Umarım polissinizdir.
Hayır, Samuel Gerard, Özel Tim'den.
Bu sabah Richard Kimble adında bir kaçak buradan bir telefon görüşmesi yaptı.
Bunu neden yapmış olabilir?
Richard Kimble diye birini tanımıyorum...
Tamam, anladım.
Karısını öldüren doktor, değil mi?
Takma kollu bir adamı suçlayıp duruyor. Beni mi takip ediyor?
Bunu yapması için bir neden var mı?
Takma kolum var benim! Herhalde ben yaptım!
Rahat bırakın beni. Aynı şeyleri geçen yılda yaşadım.
Bu konuda sorguya çekildim.
O gece Chicago'da olmadığımı, bir iş gezisinde olduğumu söyledim onlara.
On beş kişi de bunu doğruladı.
Ne iş yapıyorsunuz?
Güvenlik.
Nerede çalışıyorsunuz? Bir ilaç firmasında.
Hangisi?
Devlin MacGregor. Üst düzeydekilerin korumalığını yapıyorum.
Kimble'ın bu fotoğraflarla neden ilgilendiği hakkında bir fikriniz var mı?
Hayır.
Nerede çekildi bunlar?
Tanrım, ne kadar büyük bir balık!
Cancun, Meksika'da.
Firmanın doktorlar için düzenlediği bir tatildi.
Kimble da orada mıydı? Orada görünmüyor, değil mi?
Hayır. Onu tanımadığımı söylemiştim size.
Kaybolan bir şey var mı diye etrafa bir göz atmamın sakıncası var mı?
Hayır, yok.
Kolunuzu nasıl kaybettiniz?
Görev sırasında.
Cosmo, bu herifte bir iş var.
Evet, bence de.
Adam takalım mı peşine? Evet. Sürekli peşinde olsunlar.
Ben hallederim.
Şu resmi görüyor musun? Sykes'ın yanındaki adamın kim olduğunu öğrenmeni istiyorum.
Adını, yaşını, kilosunu, sigorta numarasını...
nerede oturduğunu, akrabalarını, beslediği hayvanları, hakkındaki her şeyi öğren.
Çok özür dilerim, acil bir durum olduğunu söylediler.
Teşekkür ederim. Afedersiniz.
Bay Bolton.
Chuck.
Richard.
Rahat konuşabilecek misin?
Evet, otel telefonundayım. Nasılsın? Neler oluyor?
Buldum onu, Chuck. Helen'i öldüren adamı buldum.
Ne? Esas benim peşimdeydiler.
Kimler?
Devlin MacGregor ve Lentz.
Lentz, RDU 90'nın testlerini denetliyordu.
İlacın karaciğerde hasara yol açtığını bulduğumu biliyordu. Lentz yaptı bu işi.
Richard, Lentz öldü.
Ne? Nasıl?
Geçen yaz bir araba kazasında öldü.
Bu ilaçla ilgili şeyi kanıtlayabilir misin?
Evet, sanırım.
Yardımına ihtiyacım var, Chuck.
Hastaneden Kemiği ara. Bana gereken kolaylığı göstersin.
Hemen arıyorum.
Tamam. Sağol.
Dr. Nichols!
Size birkaç soru daha sorabilir miyiz?
Bay Gerard.
Fotoğrafın kopyası yanında mı?
Özel Tim.
Bizi bağışlayın.
Bu, Fredrick Sykes.
Devlin MacGregor İlaç Firması'nda güvenlik görevlisi.
Richard Kimble onun dairesine girmiş.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum.
Sabrınız tükenmeye başlıyor, değil mi, Bay Gerard?
Evet.
Richard'ı bulamayacağınızı söylemiştim size.
Sizi yine görmeye geldi mi? Hayır.
Bunu daha önce de konuşmuştuk, öyle değil mi?
İzninizle, öyleyse. Tabii ki.
Teşekkürler, doktor. Teşekkür ederiz, doktor.
Özür dilerim, fotoğraf hakkında bir soru daha sormak istiyorum.
Balığın sağında duran adamı görüyor musunuz?
Onu daha önce görmüş müydünüz?
Şuradaki adamı...
Bu adamı daha önce hiç görmedim.
Tamam. Kusura bakmayın.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, doktor. Kongreye dönebilirsiniz.
''Yayılmayan Kalp Damar Plağı Azaltma Alternatif Tedavileri.
''Günün konuğu, Charles Nichols.''
Bahse girerim bunu dinlemek için sıraya girerler.
Eğer sen Richard Kimble olsaydın...
karını öldürdüğünü söylediğin adamı niye kovalardın?
Neden evine girip bize telefon ederdin ve sonra ortadan kaybolurdun?
Doktor olmalıymışım ben.
Şu büyütülmüş fotoğrafa bakın. Sykes'ın yanındaki adamın tişörtüne.
Chicago Memorial Hastanesi.
Oraya gitmek istiyorum.
Git!
Bekle.
Devlin MacGregor...
sadece geçen yıl...
yedi buçuk milyar dolar net satış yapmış.
Çok büyük bir firma bu.
Evet, konuş.
Kesinlikle.
RDU 90 çalışmaları sırasında...
bir hastadan alınmış karaciğer örneği.
21 Ocak mı?
En sonuncusu!
1 7 4 3 0 mı?
1 7 4 3 0. Al, işte.
Teşekkürler. Bunların sana geri gönderilmelerini sağlayacağım.
Seni tekrar gördüğüme sevindim. Ben de.
Eee, karınızın olayına ne oldu?
Daha kapanmadı.
Neler oluyor?
Ne bileyim?
Sanırım adı Lentz'di. Bir patolog.
Hatırlıyorum, çünkü geçen yaz öldü.
Tanrım, Richard!
Burada ne arıyorsun?
Selam, Kath.
Şuna bir bak.
Ne düşünüyorsun? Tamamen normal.
Aynı doku olmadığı açık.
Hepsinin sağlıklı karaciğerlerden alınmış olmasını bir yana bırak...
hepsi aynı karaciğerden alınmışlar.
Kath, çok güzelsin.
Afedersin.
Bay Roosevelt?
Ben Müfettiş Biggs, bu da Müfettiş Newman. Özel Tim'den.
Burada çalışmış olan Dr. Lentz hakkında bazı bilgilere ihtiyacımız var.
Dr. Richard Kimble diye birini tanıyor muydu ya da onunla bir ilişkisi var mıydı?
Dr. Kimble'ı görmedim.
Ben onu sormadım.
Bilemem.
İzin verirseniz, yerine getirmem gereken sorumluluklarım var.
Sanırım bize yalan söylüyorsunuz.
Sence kötü adam Lentz miydi?
Evet, neden olmasın?
RDU 90'ın patentini ilk alanlardandı.
Ben kendi doku örneklerimi gönderiyordum...
o bunları sağlıklı örneklerle değiştiriyordu, patoloji raporlarını yayınlıyordu sonra da...
Benim yolladıklarımı çöpe atıyordu. Gayet basit.
Dur bir dakika.
Lentz 21 Ağustos'ta öldü.
Onayladığı örneklerin yarısı öldüğü gün imzalanmış.
Dalga geçiyorsun.
Bu işi başka biri halletmiş olmalı.
Yetkili biri.
Teşekkürler, Kath.
Nereye gidiyorsun?
Bir arkadaşımı görmeye.
Başımı ağrıtıyor bu iş.
Çok şaşırtıcı. Roosevelt Kimble için nereye gidiyor dedi?
Bilmediğini söyledi.
Ona inanıyor musun? Evet, inanıyorum.
Buraya bir ilaç araştırması için...
bazı doku örnekleri almaya geldiğini söyledi.
Ama şunu dinle.
Rapor Dr. Charles Nichols tarafından onaylanmış.
Nichols da Lentz'i tanıyordu.
Lentz'in patronuydu.
Kimble'ı koruyor.
Chicago Polisini gönder hemen oraya.
Bir ekip gönderiyoruz oraya. Her tarafı didik didik arasınlar.
At kuyruğun yüzünden seni kızdırmalarına da izin verme. İyi iş becerdin.
Benim için zevkti, Sam.
Dr. Nichols bana yalan söyledi.
Gidip bul onu. Hemen.
Gitmiş bile.
Bakmamı istediğin her yere baktım ama onu bulamadım.
Söylediğim gibi.
Eğer hastanede olsaydı, onu mutlaka bulurdum.
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
Dur. Bekle biraz.
Gördüm onu. Şimdi yakaladım.
Dr. Alexander Lentz.
''Chicago Memorial Hastanesi'nde başarılı bir patolog...
''günlük tenis maçına yürüyerek giderken...
''tanımlanamayan bir araçla...
''yolla Michigan Gölü'nü ayıran bariyerler arasında kalarak ezildi.''
Sam, buna inanamayacaksın.
Sykes'ın son iki yıllık kayıtlarında Kimble'ın adı geçmiyor.
Bu sadece bir fikirdi.
Ama Kimble'ın telefon kayıtlarını araştırdığımda, bir görüşme yakaladık.
Kimble Sykes'ı aramış...
Hemen Sykes'ı getirin buraya.
Cinayet gecesi...
akşam 7:30'da...
araç telefonundan.
Kimble'ın tutuklama raporu var mı sende?
Akşam 7:30. 19:30.
Oraya vardıklarında Sykes çoktan gitmiş.
Hiçbir yerde bulunamıyor.
Gitmiş.
Kimble Chicago'da
Richard Kimble'ın, kuzeyde, Van Buren'e giden asma demiryolu treninde görüldüğü bildiriliyor.
Kapıya doğru yürü, doktor.
Burada ineceğim.
Ben de burada ineceğim.
Durağını kaçırdın.
Bir devriye, Balbo yönüne giden trende Kimble'ı teşhis etmiş.
Chicago Polisi yolda.
Bütün birimlerin dikkatine. Balbo istasyonunda bir memur vuruldu.
Kimble şüphelidir. Tekrar ediyorum.
Ne yapmış, polis mi vurmuş?
Chicago Polisi onu çiğ çiğ yer şimdi.
Gecenin konuğunu size sunmaktan büyük bir kıvanç duyuyorum.
Kendisi, son dört yıldır...
A. Jude Robinson'a hizmet vermekte...
ve Chicago Memorial Hastanesi'nde...
Patoloji Bölüm Başkanlığı yapmaktadır.
Acil çıkışlar nerede?
Şüpheli, Hilton Tower Alış-veriş Merkezi'ne girerken görüldü. Kat 1. Tekrar ediyorum...
Sence...
Nereye gittiğini biliyorum.
Biggs, Newman, neredesiniz?
Devlin MacGregor İlaç firmasının...
Yönetim Kurulu Başkanlığı'na atanmıştır.
Alkışlarınızla...
Dr. Charles Nichols.
Teşekkür ederim, bayanlar ve baylar...
dostlarım ve meslektaşlarım.
Bu gece hepinizi burada görmek çok güzel.
Chicago Polisi öldürülen bir memuru ve iki silahlı bir adamı...
Kimble mı yaptı bunu? Raporlar çelişkili.
Metrodan girdi otele.
O benim! Artık değil!
O bitti artık. Dışarıdan seyrederek yardımcı olabilirsiniz.
Tutuklayın bizi!
Binayı saralım! Giriş katından başlayalım.
Giriş katını halledince bütün birimler rapor versin.
Bütün birimler, giriş katındaki bütün çıkışları tutun.
Gidip otel güvenlik merkezini bul. Benimle sürekli kontakta ol.
Şu anda yeni bir ilaç...
Sağlık Bakanlığı'ndan alınan onayla...
eski metotları ebediyen değiştirmek üzere piyasaya sürülüyor.
Müfettiş Newman, Özel Tim.
Sam, ofisteyim.
...karaciğerdeki normal metabolik yollar aracılığıyla.
İlacın ismi...
Provasic.
Bu gece sizin de göreceğiniz gibi...
Provasic çok etkili...
ve hiçbir yan etkisi olmayan bir ilaçtır.
Ayrıca şunu da belirmekte yarar var ki...
bu ilaç, Chicago Memorial Hastanesi'yle...
işbirliği içinde üretilmiştir, rekabet içinde değil...
bu çabamızla...
akademik tıp ile...
ilaç endüstrisi arasında, sürekli...
şerefsiz, özür dilerim, şerefli...
risklere göğüs gerebilecek...
bir işbirliği modeli oluşturmayı umuyoruz.
Richard!
Özür dilerim, ama burada konuşuyorum.
Neredeyse paçayı sıyırıyordun.
Her şeyi biliyorum.
Kanıtlayabilirim.
Bayanlar ve baylar, dostum Richard Kimble kendini pek iyi hissetmiyor...
görüldüğü üzere...
bu yüzden, lütfen siz kahvelerinizi içip tatlılarınızı yiyerek devam edin.
Richard, şöyle gelir misin, biraz konuşalım.
Hemen dönerim.
Örnekleri değiştirdin, değil mi?
Lentz öldükten sonra...
örnekleri değiştirdin.
Sakin olalım, lütfen.
Lentz öldükten sonra, tek yetkili sen olmuştun.
Örnekleri ve...
patoloji raporlarını değiştirdin.
Lentz'i de sen mi öldürdün?
Güvenliği çağırın.
Yaptın mı bunu?
RDU 90 onaylansın...
ve Devlin MacGregor size Provasic'i...
sunabilsin diye...
araştırma sonuçlarıyla oynadı.
Tamam, bitti arkadaşlar.
Sakin olalım.
Hiç vazgeçmezsin, değil mi, Richard? Hiç vazgeçmezsin!
Neden Helen?
İyi ki geldiniz.
Ne tarafa gittiler?
Kral Dairesine doğru. O nerede?
Güneydoğu köşesinde. Bu odada kaç çıkış var?
Toplam dört tane. İkisi doğuda, iki batıda.
Kimble çatıda!
Cosmo, şu taraftan.
Dur! Olduğun yerde kal!
Chicago Polisi!
Ellerini havaya kaldır!
Bina tamamen kontrol altında.
Tekrar ediyorum, kımıldama!
Ellerini havaya kaldır!
Tekrar ediyorum, olduğun yerde kal!
Konuş benimle.
Çatının kuzey ucuna doğru gidiyorlar.
Newman!
Çeksinler şu helikopteri buradan!
Gözüne kestirdiğin anda...
öldür onu.
Newman, uzaklaştır şu helikopteri!
Neden? Çünkü vurulmak istemiyorum!
Chicago Polisi, çatıda Özel Tim'den bir müfettiş var. Ateş etmeyin!
Helikopteri çekin!
Ateş etme!
Bu adam hiç vazgeçmez mi?
Asansörün nerede durduğunu öğren.
Kuzeybatı asansörü! Nerede duruyor?
Nereye gittiler? Nereye gittiler?
Beşinci katta durdu. Beşinci kattalar.
Beşinci katta ne var? Çamaşırhane.
Çamaşırhanede durdular.
Beşinci kattayız. Siz neredesiniz?
Tam arkanızdayız.
Neler oluyor burada?
Chicago Polisini ayak altından çekin. Onlar benim için fazla heyecanlılar.
Bütün bu insanların burayı boşaltmasını istiyorum.
Tamam, sakin olun.
Cosmo, benimle gel.
Dr. Richard Kimble!
Buradan hiçbir çıkış yolu yok, Richard!
Binanın her yeri tutuldu!
Vazgeç, fazla zamanın kalmadı!
Chicago Polisi senin bir polis katili olduğunu düşünüyor.
Görür görmez vuracaklar seni!
Richard, masum olduğunu biliyorum!
Fredrick Sykes'ı biliyorum!
Dr. Charles Nichols'ı biliyorum!
Richard, karının öldürüldüğü gece arabanı ödünç almıştı!
Anahtarlar ondaydı!
Kapı zorlanmamıştı, Richard!
Senin arabandan Sykes'ı aradı, Richard!
Vazgeç!
Ya sana yalan söylüyorum ya da seni vuracağım!
Sence hangisi?
Teslim ol! Bu kaçışa bir son vermelisin artık!
Karımı öldürdüler.
Biliyorum, Richard.
Biliyorum.
Ama artık bitti.
Biliyor musun, buna memnunum.
Dinlenmeye ihtiyacım var.
Kimble'ın karısını kim öldürdü?
Kimble bundan hüküm giymişti.
Tek kollu bir adamı tutuklamışsınız.
Katil o mu? Hiçbir fikrim yok.
Kaç tane tek kollu adam var?
Bir sürü.
Bir hata yapmış olabilir misiniz?
Yetiştiremezsen yine hava durumunu sokacaklar.
Samuel Gerard'a söyleyin, ben artık eve gidiyorum. İznimi kullanacağım.
Boşaltın burayı. Herkes çekilsin.
Başına dikkat et.
Nerede bu?
Şu ellere bir bakayım, doktor.
Umurunda olmadığını sanıyordum.
Umurumda değil.
Kimseye söyleme, olur mu?